dceclt

《重返Wabi：Sabi：給日式生活愛好者的美學思考》Wabi-Sabi:Further Thoughts






延續《Wabi-Sabi：給設計者、生活家的日式美學基礎》概念，

本書為日式美學喜好者關注的Wabi-Sabi系列主題第二彈！

二十年前，李歐納．科仁於一九九四年寫下《Wabi-Sabi：給設計者、生活家的日式美學基礎》一書，以淺顯易懂的方式介紹每個日本人都知道、卻無法說清楚的Wabi-Sabi神祕美學。此書出版之後，引起眾人的熱烈迴響，隔年，日本才出版了日文譯本，許多創作家更以Wabi-Sabi的概念來描述他們的作品，甚至因此獲得創作靈感；更引發了眾人透過Wabi-Sabi的討論，進而學習、感受日式美學的奧義。

二十年後，作者因應大眾對於Wabi-Sabi的廣泛討論和熱愛，交出了《Wabi-Sabi：給日式生活愛好者的美學思考》。本書回到源頭詳盡地從歷史脈絡、以及其他藝術領域，如文學、繪畫、戲劇、以及茶道文化等等，仔細說明了從古至今整個Wabi-Sabi的美學體系的發展過程、Wabi-Sabi如何衍繹成為日本最受推崇的（高雅文化）審美標準，以及日本人怎麼將wabi-sabi的美學落實在生活的事物之中？

作者也分享了二十年來自身觀察Wabi-Sabi的心境轉折，可以說是每一位想一窺wabi-sabi日式美學宇宙的讀者們，最完整、最正宗的入門指南。

?「Wabi」？「Sabi」？

?還是「Wabi-Sabi」？

?Wabi-Sabi到底是什麼？

提到Wabi-Sabi一詞，一般人總會連想到萬物侘寂頹敗之美，

而其重要的代表人物則是日本茶道大師千利休。

千利休曾說過一句名言：

在茶道的一切儀式與器具當中，最重要的莫過於掛軸。

（掛在茶室凹間裡，通常是得道高僧留下的書法）

這些掛軸普遍表現出充滿禪意的原則。

作為日本茶道的一代宗師，千利休將「WABI茶」的意境發揮到極至。他一反當時奢華的茶文化，不用華美的茶器，而使用民間簡樸的茶器，回歸到茶對人內心的修持。甚至他設計的茶室空間狹小，外觀質樸，賓客要用爬的才能穿過小門進入茶室，在茶室裡，人可以隔絕於外界的困頓與煩惱，可以免除傳統社會價值束縛，創造出獨立的藝術觀與哲學觀。茶室裡的擺設甚至去除家具，直接在茶室地板上當著賓客的面泡茶奉茶，以詩意的方式營造出安貧樂道的意象。

而千利休的茶道典範，也成為許多人引述Wabi-Sabi最經典的例子。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  李歐納．科仁Leonard Koren
  
  藝術家、建築師、作家，居住於美國舊金山及日本東京。
  
  UCLA建築與都市設計碩士，唯一的建築作品是17歲時蓋的一間茶屋；70年代著名前衛圖像雜誌WET: The Magazine of Gourmet Bathing創辦人，曾出版多本美學相關書籍，如的《Wabi-Sabi：給設計師、生活家的日式美學基礎》（Wabi-sabi: for Artists, Designers, Poets and Philosophers）、《擺放的方式：安排物件的修辭》（Arranging Things: A Rhetoric of Object Placement）、《如何耙草》（How to Rake Leaves）、《石與沙的花園》（Gardens of Gravel and Sand）；日本雜誌《BRUTUS》專欄作家，專欄名稱為「李歐納博士的文化人類學導引。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  黃煜文
  
  專職譯者，譯有《單一文化的陷阱》、《教父》、《我們最幸福：北韓人民的真實生活》、《耶路撒冷三千年》與《虛擬貨幣經濟學》等書。
  
  
  
  

重返Wabi：Sabi：給日式生活愛好者的美學思考－目錄導覽說明

• 
  
  導論
  
  Wabi-Sabi的宇宙
  
  茶道的奧義：洄溯Wabi-Sabi 的源頭
  
  落葉中的Wabi-Sabi：通往Wabi-Sabi的美感世界
  
  Wabi-Sabi觀看物品的方式
  
  Wabi-Sabi的世界：真實與虛擬之間
  
  注釋
  
  照片說明
  
  

落葉中的Wabi-Sabi：通往Wabi-Sabi的美感世界

通往wabi-sabi典範。一九九二年，我試著掌握與描述最吸引我的美的特質。當時，我大部分時間都待在日本。談到「美」，我指的是表面上源自於事物的興奮與愉快所結合起來的感受，這種感受使我們更能感覺自己活在世上，並且與這個世界產生連結。這種感受通常還伴隨著對真、善，與愛難以抗拒的感覺。
為什麼我對美感興趣？我父親最近才在一場離奇的車禍中喪生，因此我開始質疑生命的目的。我考慮了各種可能，最後發現體驗美的事物可能是人活著最好的理由。美是一種認識到高階形式時不由自主的反應。窺見我們心智深層的知覺結構甚至也可能是一種美。美是一種「覺悟」，它顯示出森羅萬象的背後有著更根本的東西。我想更深入地了解這個過程。
我發現最吸引我的美其實就在眼前，它只是隱藏在不起眼的景象之中。它與好的品味無關；也許正好相反。但談到美，只要是最敏感、最具審美眼光的人必定看得出來。
我不確定該怎麼描述美。最後，我拿起相機，走出東京寓所前門，開始拍攝讓我感興趣的任何事物。我試著不假思索；我只帶著一雙眼睛，以及一根用來按下快門的手指。第二天，我重覆這種什麼也不想，邊走邊看邊拍的模式──之後每天都是如此，就這樣持續了兩個月。那時是秋天。不久，我拍攝了許多樹葉照片，這些葉子分別處於不同的分解階段。它們讓我想起一些菸屁股的相片，這些菸屁股八成是從曼哈頓的排水溝裡撿來的，並且受到厄文?潘恩（Irving Penn）的仔細觀察。那是迷人的景象，但那有什麼含義？背後存在著什麼觀念？根本的概念結構是什麼？這種景象如何用文字形容？
我靈機一動，翻開十年前我研究日本茶會時寫的日記。讀了幾頁之後，我想到一件事。我想起日本朋友用「wabi-sabi」這種簡略的口語來形容某種衰頹之美。我的朋友指的是「wabi［與］sabi」、「wabi［或］sabi」還是兩個詞合起來？有可能是兩者的結合吸引了我的注意。
過了一段時間，我看出wabi-sabi同樣適用於物質與環境的性質、情感狀態、道德倫理的選擇，乃至於精神態度上。然而，我在做了一些研究之後發現，wabi-sabi不是既有或正式的詞彙；也就是說，它從未用於書面或學術作品。此外，wabi-sabi也與茶會的物品與行為沒有直接關係。wabi與sabi確實源自日本中世紀，但意義含糊、只是暫時做為口語使用的wabi-sabi則非如此。我發現，一個語義學上的建構物可以符合我追尋的審美感受意識模式──也就是美。
但，wabi-sabi到底是什麼？反覆思索之後，我認為wabi-sabi應該可以說是wabi茶（茶這個字可有可無）的概念繼承者。顯然，wabi-sabi源自於wabi茶，但wabi-sabi卻轉變成稍微不同的事物，它變得更具包容性，也更具庶民氣味。就像wabi茶曾經包含所有sabi的意義，現在，wabi-sabi也包含了所有wabi茶與其他事物的意義。我的任務焦點變得更清楚：我要去除這個概念的神祕色彩，將其轉變成可理解的形式，讓所有的人，無分國籍，都能將wabi-sabi融入自己的世界觀與美學語言中。在原本的語境之外使用wabi-sabi，很可能讓它的意義產生微妙的變化。有些意義可能喪失，但也可能因此獲得新的意義。

讓wabi-sabi變成一種概念。wabi-sabi是從wabi茶鼎盛時期形成的觀念匯聚而成的。然而，這些在日本受西方哲學與藝術理論影響前所產生的觀念，不符合我們今日要求的清晰與嚴謹，因而無法成為「有用的概念」。事實上，wabi茶是在避免明確概念化